SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jul 2013:03:552011
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team @viki.com
~Episode 13~
Hey, who the hell are you?
What is this?
I would like for you to come with us for a moment.
Who are you?
If you come along with us, you will find out.
I was told to escort you with courtesy. I'm respectfully making a request.
I have brought him.
I believe we've been acquainted.
I was wondering who it was. If it isn't the Crown Prince...
Does the prince also kidnap people?
I'm Song Yoo Hyun.
Since this is the first time I am supposed to shake hands with a person like you...
Are you feeling uncomfortable?
I'm Hiroyama.
Please have a seat.
Um, excuse me!
You cannot enter here.
Eh?
Are you perhaps an employee?
No.
Then please go back!
Excuse me...
I said this won't do.
Just leave please!
- Ahjusshi!-Just leave!
Since when... When was it?
You see, humans,
have gone through two types of times,
the times they want to remember, and those they don't want to remember.
Jang Mi Ri is,
a person who comes under the "don't want to remember" times.
She came to me trying to sell cigarettes when she was fifteen years old.
The kid who ran away from her adoptive parents,
and brought that pack of cigarettes was,
Jang Mi Ri.
First time serving alcohol was at 19.
When she found her fame playing the flute was at 21.
And so 6 years.
And then this spring,
when the weather was beautiful in the morning,
she ran away.
That morning for myself, was the longest ever.
After that, it was at that study dorm,
where we had met.
Talk about perfect timing.
[Jang Mi Ri]
You don't want to see it?
Yeah, it's me, Mi Ri.
Just you flap your mouth...
Got it?
Don't flap my mouth?
It's not proper to flap my mouth in front of this important person.
What?
I shouldn't flap my mouth, but rather, I should bark.
Arf! Arf! Arrf!
Did you see that?
Such is our relationship.
Love.
About this thing called love,
if you don't do it properly then a person can get ruined.
It is the same with sincerity. Being sincere is also,
different for everyone. Isn't it?
Isn't that true for someone like you?
Showing a different face to each different person...
I don't see it as sincerity.
You sure are saying something sensible.
But Jang Mi Ri is,
not someone who should be at your side.
She needs to be by the side of someone like me.
A carp with other carp...
A minnow with other minnows...
What do you mean carp and minnows?
I didn't think I was speaking with someone
who only knows how to distinguish people in those terms.
I guess you did some background research.
Not everyone can uproot their whole business just for a relationship.
And that's not something you can figure out just by doing a background search.
Is it not all due to Jang Mi Ri?
I was curious about the truth,
and that's why I asked to meet you.
You want to know about Jang Mi Ri,
with all sincerity.
It was just something made for the work she was doing.
I don't know who gave it to him, but Mr. Jang had it with him.
Your love isn't shaken even when looking at this?
It's quite laughable.
Look at it.
Open your eyes and have a look at it.
This is not the Jang Mi Ri you love.
Someone who can't even look at this loved Jang Mi Ri?
That's why I can't help but laugh.
Subtitles brought to you by Miss Ripley @viki.com
Woah!
What were you guys talking about?
I'm asking what you guys talked about!
He says he loves you.
He loves the woman who graduated from Tokyo University.
He says he loves the woman who is a hotelier and a university lecturer,
and someone who even has her face shown on TV.
But that is not Jang Mi Ri.
Mi Ri,
Do you know what the one thing you shouldn't mess with in this world is?
That is sincerity.
But it seems like you've messed with sincerity.
Don't be saying whatever you want.
Do you know what happens when you do that?
You will die!
Love? It's nice...
but I think it's beyond your capacity.
And that guy upstairs...
I don't really like him.
You figure this out.
If you have trouble, call me.
Wait- I'm hanging up!
Hey! Look here!
It would be good if you didn't meet him today.
Subtitles brought to you by Miss Ripley team @ viki.com
The HQ Director didn't come to work?
What are you saying?
I don't know the details but
he left home without a driver so...
Did he meet with Mr. Jang
outside of work?
I heard he did meet him outside.
Why is love like glass?
Just a little pain can make it shatter.
Fragments of love along with separation...
Stabs the chest and the heart.
As I put on make-up, I pray that at least...
You, to me to me.
Full of scars, my heart,
Will it be able to fill...
only you?
The person you are calling...
The moment I fell in love with you,
I hated my past.
All that you knew of me is fake.
Wrapped by lies and by scars.
I, who had never been loved,
Hello, I'm here to meet Director Song Yoo Hyun. My eyes is filled with only tears,
He's not here today.only tears.
Yes.
<-----empty----->
I, who had never been loved,
My eyes are filled with tears, only tears.
Wanting to lay on the warm-hearted you,
Fall asleep in your embrace.
Baby, please love me,
I'm in pain.
Only you can change me.
I love you so much.
That I want to be born again.
I love you.
Baby, I need your love.
As I put on make-up, I pray that at least...
You, to me to me.
Full of scars, my heart,
I came, mom.
Since I'm having a hard time.
I really don't know...
what the right thing for me to do is right now.
Are you listening to me?
Are you watching me?
So you made this yourself?
I'm not good at it so it's not that nice.
It looks pretty.
Do you like it?
I shouldn't say I like it but
I'm happy.
What you say is really exactly like what Yoo Hyun says, Father.
Seeing you this happy, I feel even happier, Father.
It's been a while since I called you father.
I really missed saying it.
Since I'm out like this, he must be really lonely at home.
Why don't you take that upstairs?
Yes.
Yoo Hyun is very busy.
He doesn't have time to call me...
What are you guys talking about that's so interesting?
Oh, you came.
Long time no see.
Oh, Mi Ri
made this for me.
Really?
I didn't want to see you again but looks like we have longer fate than I suspected.
I'm sorry, mother.
You're sorry? I won't believe in those words any more.
Whatever I say, my son will hear about it.
Mother, that...
I will tell you straight.
I know you figure that you would get a lot out of it marrying my son.
It's natural for human to think that.
But if you still want to marry because of that...
Desire to have many things...
I can't say I didn't have them in the beginning.
No, I was full with the desire, frankly.
That's right.
I think we can talk honestly.
However, it's not like that now.
I sincerely like Yoo Hyun.
You might not believe me, but...
Do you think my son doesn't know about you and Mr. Jang?
Stop...
at this point.
Then I will pay you.
If you want to study then I will send you abroad.
If you want to buy a house, then I will...
I...
don't want to leave Yoo Hyun.
Your acting is pretty good.
If it's possible, hurry and stop it.
I don't want to see my son getting a bad reputation.
Eat.
Our talk got too long during the meal time.
Using the chopsticks isn't easy right?
Since you were never taught properly when you were young.
It seems that the birth mother doesn't want to find her.
The reason is?
That is... she had her before marriage.
So she's hiding that and then she remarried.
I think she's afraid to be found out about her.
I got the information for the contact person but...
That won't work out then...
If there is a bank account information,
you can still find out through the bank.
Yes, Director.
Subtitles brought to you by Ripley team @ viki.com.
How she was living in the past...
If I found out then would I feel better?
Hot Issue
How is it going? Is it still like that?
It doesn't look like it's gonna go away.
Geez, it's not even my department...
Hello?
Oh, hyung!
Where is that?
You should have brought us a proper person.
Do you know how much flak I'm getting from the boss?
Do you think I'm a credit check agency or something?
Whether you are or not, to me...
Come.
What is it?
I think it's going to blow up.
For a few days now, there's been numerous posts on the comments page of Mi Ri's program website.
I thought at first that it must be some mistake.
But today, someone claiming to be an alumnus
posted up all the names of graduates by year.
Because the name Jang Mi Ri is not on that list,
it's all over the internet and twitter.
The report was sent to the Director.
I heard that is a true then what shall I do?
How would I know!?
The cue sheet for today isn't ready yet?
That is... They changed the casting.
What are you saying?
The top people urgently changed it.
Whether you actually graduated from Tokyo University or not... lots of gossip
Did you really graduate from Tokyo University?
Of course, that's right.
So, this is the document he verified at the Tokyo University Aumni Association office?
The timing points to this as the cause of all the viewer comment postings on the website.
Representative Jung Myung Hoon is here.
You asked for me.
Korean graduates list from Tokyo University.
Let's hear what you have to say.
I don't have much to say.
What do you mean?
It's just as I mentioned.
That means...
you knew it before?
That's right.
How embarassing.
And you are admitting to such a big mistake.
Is it because of your personal feeling that caused you to make a mistake?
Although I hate to even mention it,
Jang Mi Ri is widely regarded as the woman who will marry the HQ Director.
So, whatever are your reasons,
don't think that I didn't know at least that much about her.
It's true that we were involved personally
but I just found out about the fake education.
And...
she didn't graduate from a famous university,
but she had many good qualities.
I had a tough time deciding whether it was right to fire her or not
simply because she didn't have the necessary educational qualifications.
I should believe that?
It's not like you making a mistake like this.
Although we had some friction during the takeover,
I had high expectations of you doing your job well.
Since you were one of the top few, in this business...
How can you make such a mistake?
Love is scary.
Please resolve it immediately.
I understand.
And you can't fire her.
I understand what you are saying.
We can't have any rumor about this either.
Yes.
We are the victim but,
if this gets out, we'll lose
image and stocks... too many things will be lost. I can't even imagine it happening.
I will try to minimize it.
You can't just try. You must!
Quietly,
resolve everything...
I will believe in that.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitles.
Excuse me.
Where is the room of Song Yoo Hyun's mother?
For what reason did you come here for?
Why do you think I came for?
It's because of Director Song Yoo Hyun.
Resume of Jang Miri
Who is it?
His name is Hirayama Takeshi.
What should I do?
Please go outside!
You can't go in!
I said get out!
Wait, let go of me!
This person! Please get out!
I said please leave!
I told you several times. I just need to speak briefly to the vice chairman here...
I apologize, Vice Chairman. Even though we told him he couldn't, he still...
So it's this person.
Please leave us.
Brought to you by Miss Ripley team @viki.com
I'm Hirayama Takeshi.
As I have heard, you are quite a beauty.
To discuss about Jang Mi Ri, the other night,
I met your son.
She really was popular at that time in Japan. Very beautiful.
But I didn't think I would end up using this here.
And Director Song really likes her.
This...
Is this really Jang Mi Ri?
Well, it looks like it.
Her Japanese name is Mirai,
before she came to Korea, she was my woman.
But now the whole world knows her as Director Song's fiancee
What is it...
What is it that you want?
As expected, you get straight to the point.
Is it money? It doesn't seem like it.
Really, a pro can always spot another pro.
If not, then?
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team @viki.com
I came here to get my woman.
Since you guys will throw her away anyway...
I feel like I'm looking at a bunch of obvious swindlers.
It make me weary,
and disgusted.
What do you mean?
Only if the person is a graduate of a famous university,
or a daughter of some distinguished family... Only then do you people treat them as a human being?
I don't know what you people are thinking...
You guys take turns coming to see me,
and then take turns asking questions.
So then,
are you guys planning to take turns,
throwing her away?
Torn to shreds like some rag?
The one who had such an unreasonable dream first, was her.
It wasn't us.
An unreasonable dream?
You guys always seem to describe things in two ways.
Even though a dream should be just a dream, you say there are unreasonable dreams.
And even though a person is simply a person,
you say there are those who don't deserve to be treated as one.
Why?
Isn't that right?
To those who can't distinguish that line in between,
there is another world that they have no idea exists.
There exists in this world, those that, as a matter of course,
reign over the ungovernable,
in an unreachable land.
They consume things... different from the common people.
And they enjoy things... different from the common people.
But in exchange, they have responsibilities that the common people don't...
Do you know that?
Jang Mi Ri,
is someone who can not cross that line.
What did you say?
When all she had to do was not be greedy,
her problem was that she was.
Not knowing her place, and asking unreasonable...
Are you guys that great?
Are you all royal even down to the bone?
Yeah? Royal?
I can't deny it.
Alright, it doesn't matter.
It doesn't matter how better than everyone you guys are.
Whether you eat good food and I stuff myself with crap...
It all doesn't matter, but...
Jang Mi Ri...
If you touch her then you'll all be dead.
I...
can't be held back.
F**kers!
I'm sorry I'm late.
It's okay. I also just got here.
Truthfully, as I was coming here,
I thought about what should I say, what I say
I don't know about you.
But I am always thinking about you.
And the road home after seeing you, was always bliss.
After I first met you at the dorm
and got a good feeling about you,
and then began liking you... I kept asking myself this question:
Why do I like this woman?
Why do I love this woman?
Why do I continue to love?
But
do you know what my answer was?
I don't know.
I didn't know.
That's right,
trying to explain the reason that I myself don't know
to father, I told him you reminded me of my late mother.
And to Mr. Jang, I said it was because you were a pure person.
However, none of those seem to satisfy me as an answer to my question.
Because I...
just...
liked you.
I learned it from you.
Love...
Love comes without any reason
and that love deepens without any specific reason.
Everything I heard.
Everything I saw,
I won't ask if they are true.
That
whether I ask again or not
won't change. Because the truth is the truth.
Yoo Hyun, that...
What I am angry about is not the truth about your past.
Yes,
I also wish that was not the truth.
But because that is the truth, does it change things?
Can my feelings for you be changed so easily? Should they?
Which university you went to, what kind of a person you were...
Yes, it is important.
That also matters to me.
But more than that,
why did you not tell me about that?
No...
why couldn't you?
How you lived, what kind of a person you were...
That is still you, isn't it.
I don't know,
why you covered up your life and didn't tell me.
What am I to you?
Whether you can do this to someone you love
is everything.
It's difficult...
but I try hard.
I tell myself that maybe things like this do happen to people in life...
That you had to live this life, even if you didn't want it, because there was nothing you could do...
It's not easy to understand
and sometimes I don't want to...
but I try.
But the hardest thing for me was the deception.
I'm sorry,
for not being able to say anything but this.
However...
However, this is where we are at.
And at this point,
I believe that our engagement is impossible.
I'll wait... until you can accept who you are.
Until you accept your true self and come out into the world.
If you can't then... I'm sorry.
When it's such an important matter
as finding a lost mother, I would love to help you.
However, in order to follow privacy guidelines...
if Ms. Kim Jung Soon herself doesn't give consent,
we can't give you her information freely.
Yes, alright.
I will contact you again later.
Welcome.
Hello.
Yes.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com
Please enter your PIN.
Your identification has been verified. You can now access the vault.
They don't seem likely to give up easily.
Perhaps, it's better to go to the Chairman,
and explain the situation... and settle the matter.
I haven't been able to tell her that you know
but she refuses to come to you...
I think she has decided to hide it until the end.
Thinking that I don't know,
I thought she would feel more at ease.
But in the end, it's just making her more uncomfortable.
It's been 20 years...
That child,
have you tried to find her?
With the Vice Chairman's wishes being what they are,
I have yet to begin a proper search.
But I believe she is to be married soon.
It seems like
a good time to start finding her.
Rather than being accused of not looking for your own child...
This way would be better, don't you think?
One year... is like a thousand.
If you approve
then this
will become easier than we think.
What do you want to do?
Why are you staring so hard into the glass? Did a fly fall in?
I had no resentment towards anything and came this far.
It stresses me that this kind of love shakes me.
But,
even if I disregard what's real and persue this,
it's not the right way to go.
I hate it. That feeling.
Say things properly so that I can understand what you're saying.
I told Mi Ri that we should postpone our engagement.
What!?
It will be very hard on her.
What about you?
You're not having a hard time?
It would be great if only I'd choosen a side,
and not look back.
But, whichever side I choose,
I can't let go of either side.
I feel as though I've lost my way.
Whether I should go this way,
or that way...
It's really hard.
If you just sit back and do nothing of course it's hard on you.
Hey,
I always found it hard to decide on something before reaching a solution to a problem.
It's better to just choose a side and deal with things as they come.
Is it?
What are you talking about, "Is it?"
If it's coming from someone like me who's worked hard all their life,
then it is like that.
All right.
Seems like it.
Here!
Drink up
and forget about today.
You know, humans,
need to switch off,
and completely rest for a while.
The fact that you can't do that is your greatest flaw.
I hope it's not love.
The coming goodbye hurts so much.
If you can be happy, I'll stop now, stop.
This is all I can do for you.
My love is an empty space only for you, for you, for you.
I look away and laugh with effort so that you don't find out.
I don't like it when you're hurt, I don't like goodbye.
You shouldn't love me.
The one you love isn't Jang Mi Ri.
I...
really liked Jang Mi Ri.
My pain is okay because I love you.
I can just cry until I'm crazy.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com
Mi Ri-ssi!
You've got a registered mail.
Yes.
What is it? It looks like it's from the police department.
What is that?
It's nothing.
Order To AppearFraudulant claim of educational credentials...
Did you do this?
I asked did you do this?
Since it festered enough,
it's simply time for this thing to burst.
It's time you quit the hotel quietly.
I know you are looking for my replacement.
But...
This is not the time to be talking about that.
Fine.
I'll tell you everything now.
Seeing how things turned out like this,
we can no longer keep it under the grave.
I know that you lied about graduating from Tokyo University.
You used to be Nakasu's Jang Mi Ri that played the flute...
No, that...
Jang Mi Ri No.
It can happen
selling alcohol and being jealous of everyone else going to school
but I'm not like that any more. I changed thanks to you, Director.
But now I'm the hotel representative in videos and go on TV broadcasts.
That is not the real you!
It's not?
That is me!
A fabulous hotelier,
a lecturer that is welcomed by everyone.
You made me all of this...
Don't be like this, Representative!
If you do this now then what am I to do?
You opened a new world for me.
You made me like this, you paid all my debt, and even more so...
Even more so, you loved me didn't you!
That is not what's important right now!
What you've done is unforgiveable.
So come clean.
Give up your lies and come clean.
I don't have the confidence to do so.
No, I want to do that too!
Every single day, I wonder whether I should do this or that over a hundred times.
But...
Chairman Goo found out about us.
It's still not too late.
Please block it.
You can do it can't you?
Anything you say is fine.
I am begging you!
Please buy me some time!
To Yoo Hyun...
Not from her,
I have to tell him myself.
He said he'd wait for me. Because he said that...
Do you really love Yoo Hyun?
You're just making yourself believe that.
Because you did the same to me.
However, you can't be like this any more.
Please stop here.
Representative!
If you don't,
it will make the whole Hotel A crazy.
It will get too big to handle.
You can't be like this any more.
Not any more...
The student visa shouldn't be a problem once you include the permission to attend,
and the rest seems to all be in order.
Thank you.
After having a press conference,
after the engagement, there's nothing in her schedule for her to do.
And people have their eyes on her.
It seems like she's having a hard time.
I'm thinking of it.
So, it's even harder.
What the problem is,
you're not going to tell me?
Fine.
Well, whatever you decide,
you will probably make a good decision like my son always does.
But...
To a man, love...
is like a well inside of their heart.
Once you dig a well,
it never dries easily.
Yes.
There are good things and many hard things.
I'm hoping that the well you're digging
is clean and deep.
Don't let what others think matter to you.
The water in that well is not for others to drink,
but for you to drink.
And more than anything, it mustn't do you bad.
It doesn't matter if it doesn't surge now.
If it's clean and pure, and it surges later,
then just wait.
Waiting is also another answer.
But waiting
is not easy
No, it's hard.
However,
easily coming love
can easily leave also. What can you do about it?
Just believe and wait.
I
trust that you will dig up a clean and deep well.
As much as it's the first general meeting after the merger,
make sure there isn't a single flaw.
Pay close attention to everything, from serving to the table setting.
If not, your neck will be out.
How can you say such things like that?
We're also going to be attending this event, right?
Are we there to attend? We're there to serve!
When will I ever wear a party dress and attend an event like that?
For the general meeting, what dress will you be wearing?
Have you picked it out yet?
Yes?
The Mondo Group general meeting!
The Crown Princess can't go wearing a uniform.
I thought you'd be attending the event as a VIP guest,
so I didn't even call you in for the preparations.
Didn't you know?
I heard about it but I guess it just slipped out of my mind,
because there are many things to do in the office.
See!
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki.com
Thank you. Thank you very much.
It's been 30 years since our company was founded.
And now,
thanks to all of your love and concern
our company has grown to become a company with larger visions of the future.
I would like to take this opportunity to sincerely thank of the employees of the company,
my family, my colleagues
who have supported us
with available advice throughout the years.
Thank you very much.
Alright, till now that was the headquarter Director Son, giving his congratulatory speech.
What are you doing?
It's of my concern.
The Chairman is also here.
Even though she is present here, the fact that you are here is not good.
I'm only here to see Yoo Hyun.
How dare you...
I'm really sorry, mother.
What did you say?
I...
I did wrong.
I lied.
I did not graduate from Tokyo University.
I am not a university graduate.
But my feelings are genuine.
I love Yoo Hyun.
I apologize
that I could not tell the truth from the beginning. It's my fault.
But whether or not... my feelings are true.
Stand up.
Oh mother...
You evil wench...
How could you even lie like that...
Mother!
Secretary Han.
You called?
Bring it.
Ah, great job.
Have you seen Mi Ri by chance?
Earlier,
I think I saw you two talking.
The feelings you have towards the headquarters Director...
You said your feelings are true?
Yes.
I'm sincere.
Is that so?
Here it is.
Keep trying.
Of course,
I don't think you expect anything from me.
You want a daughter-in-law with good family, good education.
I have nothing.
I don't even have parents.
So?
But there is still this thing called sincerity.
Really?
Yes.
I swear that everything I'm telling you right now is true.
My feelings for Yoo Hyun truly are...
I don't think you need to say anything any more,
I'll understand that it's over between you two.
Please respect our work and do not steal our subtitles. Thanks.
What's the matter?
Mi Ri-sshi.
Mi Ri-sshi!
Preview of the new episode.
Mi Ri-sshi!
So what you are saying is...
Because there was you, your step-mother kept her existence in the dark.
So because of me, Mi Ri was abandoned and had to live by herself like that?
I can't do that!
What could I possibly say or do to my child that I abandoned 20 years ago?!
Not by her,
but I need to tell him the truth myself.
Let's go.
Both you and Jang Myung Hoon, will get sentenced to jail.
Everything started the day that I first met her.
Yoo Hyun said he would wait for me!
I think you'll have to take care of things over there for me.